一般公開されている，こうした複数コメント付きの辞書をできるだけ情報損失なく Windows2000 で利用する方法はないか考えてみた．
方針として，コメントが複数の場合，一つにまとめることにする．
最低限，必用となるのが「オープン拡張辞書エディタ (Open Extended Dictionary Editor (OEDEditor))」．
窓の杜 - 【REVIEW】「Office IME 2010」の“オープン拡張辞書”を作成「オープン拡張辞書エディタ」
入手した辞書を OEDEditor から開く．
コメントのカラムが「コメント１」の 1 つだけならそのまま利用できる．
カラムが「コメント１～３」の 3 つある場合，その辞書は Windows2000 では正しく利用できないため，修正が必要となる（コメント２と３がすべて空だとしてもNG）．
まずは簡単な対処法．
メニューバーから [編集] - [辞書のプロパティ] を開き，「コメントモード」を「表形式」から「複数行形式」に変更して [OK]．
エディタ上ではコメント２・３が消失したように見えるが，情報は保持されている．ただし，この時点で「コメント２・３のタイトル」の情報は失われる．
[ファイル] - [名前を付けて保存] で「ファイルの種類」を「オープン拡張辞書(*.dctx)」（非圧縮）にして保存．
テキストエディタで開いてみれば，コメント２・３の情報が記録されているのが確認できる．
この辞書を Office IME 2010 で取り込むと，コメント１～３が一つのコメントにまとめられて表示されるようになる．
ただし，この方法だと１～３の各コメントが繋がった状態で表示されて，区別が付かなくなり見づらい．
あいだに「, 」などの区切り記号を挟むといった配慮をしたいときには，正規表現を使った置換ができる「EmEditor」のようなテキストエディタを利用して，ファイルを編集する必要がある．
Unicode、巨大ファイルにも対応する Windows用定番テキストエディター！ - EmEditor（Emurasoft EmEditor JP 公式）
公開されているオープン拡張辞書は，圧縮形式 (*.dctxc) で配布されているのが一般的．
テキストエディタで編集できるようにするためにいったん OEDEditor で開き，非圧縮形式 (*.dctx) で保存し直す．
保存したファイルをテキストエディタで開くと，辞書内の各登録語は次のような書式で記述されている（[TAB] はタブ，[CR] は改行）．
[TAB]<ns1:DictionaryEntry>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:PartOfSpeech>Noun</ns1:PartOfSpeech>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:OutputString>ディスインテグレート</ns1:OutputString>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:InputString>でぃぐ</ns1:InputString>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:CommentData1>Disintegrate</ns1:CommentData1>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:CommentData2>DIG</ns1:CommentData2>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:CommentData3>一般魔法 Lv10 Lawful 光</ns1:CommentData3>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:URL>http://server7.s151.xrea.com/souba/item/10/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88</ns1:URL>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:Priority>100</ns1:Priority>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:ReverseConversion>true</ns1:ReverseConversion>[CR]
[TAB][TAB]<ns1:CommonWord>false</ns1:CommonWord>[CR]
[TAB]</ns1:DictionaryEntry>[CR]
なお，コメント１～３やリンクがない場合は，タグを含む該当する行自体が無い．
コメントの有無に応じて，以下の置換処理を施す．
コメント１＋コメント２＋コメント３ → コメント１に統合
コメント１＋コメント２ or コメント１＋コメント３ or コメント２＋コメント３ → コメント１に統合
コメント２ or コメント３のみ → コメント１に変更
コメントなし or コメント１のみ → 何もしない
コメント行を正規表現すると次のようになる（コメント内容を後方参照できるように記述）．
\t\t<ns1:CommentData[1-3]>(.+)</ns1:CommentData[1-3]>\n
これを踏まえて，まずコメントが 3 つの場合を以下のように置換する（区切り記号はカンマ）．
検索文字列： \t\t<ns1:CommentData1>(.+)</ns1:CommentData1>\n\t\t<ns1:CommentData2>(.+)</ns1:CommentData2>\n\t\t<ns1:CommentData3>(.+)</ns1:CommentData3>\n
置換文字列： \t\t<ns1:CommentData1>\1, \2, \3</ns1:CommentData1>\n
次にコメントが 2 つの場合を以下のように置換する．
検索文字列： \t\t<ns1:CommentData[12]>(.+)</ns1:CommentData[12]>\n\t\t<ns1:CommentData[23]>(.+)</ns1:CommentData[23]>\n
置換文字列： \t\t<ns1:CommentData1>\1, \2</ns1:CommentData1>\n
残っているのは，コメント２ or コメント３のみの場合なので，置換は簡単だ．
検索文字列： CommentData[23]
置換文字列： CommentData1
以上で，辞書内のコメントは全てコメント１のみに統合される．
置換ミスがないか確認するために，保存したファイルを OEDEditor から開いてみて，正常に読み込めれば問題ない．
メニューバーから [編集] - [辞書のプロパティ] を開き，「コメントモード」を「表形式」から「複数行形式」に変更して [OK]，圧縮形式で保存して完了．
ただし，コメント自体に正規表現のメタ文字（下記）を含む場合は，別途対応が必要になる．
.（ピリオド） |（パイプ） *（アスタリスク） ?（クエスチョンマーク） +（プラス）
(, )（パーレン） {, }（ブレイス） [, ]（ブラケット） ^（キャレット） $（ドル） \（円）
参考資料「EmEditor 使い方: 正規表現構文」
0 コメント:
コメントを投稿